1 00:00:01,200 --> 00:00:04,240 [Bellido] Sì, siamo interessati nell'assumere Patterson. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,360 Puoi pubblicarlo se vuoi. 3 00:00:07,080 --> 00:00:08,920 Ti lascio, ho un incontro. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,440 Dai, ci vediamo dopo. 5 00:00:10,520 --> 00:00:11,960 Tony, scusa. 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,120 - Ciao. - Scusa se ti ho fatto aspettare. 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,000 - Come stai? - Siediti, per favore, 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,200 E' solo che mi hanno incasinato. 9 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 SÌ. 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,080 Eccolo qui, 11 00:00:21,160 --> 00:00:26,720 firmato dal presidente, e dice che è felice della tua firma. 12 00:00:29,480 --> 00:00:30,880 [si schiarisce la gola] 13 00:00:32,800 --> 00:00:34,480 Non vedo la clausola che ho chiesto. 14 00:00:35,160 --> 00:00:39,000 Mmm... Non preoccuparti perché ci saranno ragazze nella residenza. 15 00:00:39,080 --> 00:00:41,640 Il fatto è che non possiamo specificare le date all'interno del... 16 00:00:41,720 --> 00:00:43,680 Se non è per questa stagione, Non sono interessato al lavoro. 17 00:00:43,760 --> 00:00:45,040 Pensavo fosse chiaro. 18 00:00:46,720 --> 00:00:48,920 Vediamo, Toni, non è così facile. 19 00:00:49,000 --> 00:00:51,800 Dobbiamo fare dei lavori nelle stanze, 20 00:00:51,880 --> 00:00:54,000 Dobbiamo creare un protocollo... 21 00:00:54,080 --> 00:00:56,680 Grazie mille, davvero Ma non posso firmare così. 22 00:00:56,760 --> 00:00:57,960 Grazie. 23 00:00:58,720 --> 00:00:59,720 Beh, sai una cosa? 24 00:00:59,800 --> 00:01:01,680 dovresti esserlo un po' più cauto 25 00:01:02,600 --> 00:01:04,240 e paziente, 26 00:01:04,320 --> 00:01:07,160 perché il treno Apollo Succede solo una volta nella vita. 27 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 Ognuno sceglie i propri treni. 28 00:01:16,640 --> 00:01:18,280 Ma grazie mille. 29 00:01:18,360 --> 00:01:19,360 Veramente. 30 00:01:20,640 --> 00:01:22,640 Aspetta... Aspetta, aspetta. 31 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 [sospira] 32 00:01:27,440 --> 00:01:28,440 [Toni si schiarisce la voce] 33 00:01:32,600 --> 00:01:34,400 Penso che possiamo fare qualcosa. 34 00:01:41,120 --> 00:01:42,160 Sei un duro, eh? 35 00:01:42,240 --> 00:01:43,360 Sono. 36 00:01:43,440 --> 00:01:45,120 - [Bellido annuisce] - Sì. 37 00:02:10,960 --> 00:02:12,480 [esclama] 38 00:02:23,320 --> 00:02:25,520 [dottore] Toni, la cura ha funzionato. 39 00:02:27,520 --> 00:02:28,640 Veramente? 40 00:02:29,760 --> 00:02:32,080 I risultati dell'inseminazione Sono positivi. 41 00:02:32,160 --> 00:02:34,080 Sei incinta, Toni. 42 00:02:34,160 --> 00:02:35,320 Congratulazioni. 43 00:02:35,400 --> 00:02:36,640 Ma voglio dire... è sicuro? 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,600 Perché forse devi fare qualche altra prova... 45 00:02:38,680 --> 00:02:40,560 Ecco i risultati. 46 00:02:43,880 --> 00:02:45,440 Congratulazioni. 47 00:02:48,280 --> 00:02:50,880 Grazie. Grazie. 48 00:02:50,960 --> 00:02:52,560 Grazie. 49 00:02:52,640 --> 00:02:54,720 - [a bassa voce] Grazie. - Mi fa piacere sentirlo. 50 00:02:54,800 --> 00:02:55,800 Grazie. 51 00:02:56,280 --> 00:02:58,080 - [normale] Non ci credo. - Sì... [ride] 52 00:03:00,120 --> 00:03:02,880 - Avanti, arrivederci. - Ciao ciao. 53 00:03:06,560 --> 00:03:08,200 [notifica messaggio] 54 00:03:16,440 --> 00:03:19,320 - [Fan coreani] Fuori, fuori, fuori! - [bip] 55 00:03:20,160 --> 00:03:22,600 [i fan fischiano] 56 00:03:25,880 --> 00:03:27,920 Fuori, fuori! 57 00:03:42,600 --> 00:03:45,080 Venticinque anni di formazione 58 00:03:45,680 --> 00:03:48,200 e nella mia vita non avevo visto niente di simile. 59 00:03:49,640 --> 00:03:53,160 hai trascinato il nome di questo club a causa del fango, 60 00:03:53,960 --> 00:03:56,000 Sei la vergogna di Apollo! 61 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Cosa dico "dell'Apollo"? 62 00:03:57,680 --> 00:03:59,360 Sei la vergogna del calcio! 63 00:03:59,440 --> 00:04:00,800 - Posso parlare? - NO! 64 00:04:01,280 --> 00:04:02,520 Non può parlare! 65 00:04:02,600 --> 00:04:05,920 Hai parlato abbastanza con il piccolo atto che ha fatto sopra! 66 00:04:06,520 --> 00:04:09,280 E cosa ha fatto è la merda più grande 67 00:04:09,360 --> 00:04:11,680 che sia mai stato visto su un campo di calcio! 68 00:04:12,120 --> 00:04:13,320 Mi hai sentito? 69 00:04:13,400 --> 00:04:14,880 Ma chi crede di essere? 70 00:04:14,960 --> 00:04:17,400 Siamo una squadra e abbiamo difeso ad un compagno. Nient'altro. 71 00:04:17,480 --> 00:04:19,040 Ho detto zitto! 72 00:04:20,640 --> 00:04:21,920 Non sono una squadra! 73 00:04:22,160 --> 00:04:24,200 Sono un mucchio di piagnucoloni! 74 00:04:24,600 --> 00:04:27,200 Tanta uguaglianza e tanto latte! 75 00:04:27,560 --> 00:04:30,640 E non sono in grado di sopportare nemmeno questa pressione! 76 00:04:31,360 --> 00:04:34,080 E questo è il livello di rispetto Cos'hai per me? 77 00:04:34,800 --> 00:04:37,120 Nemmeno tu Ha rispetto per noi. 78 00:04:38,640 --> 00:04:40,400 Che eccomi Dio! 79 00:04:40,480 --> 00:04:42,040 Vediamo quando lo scopriranno! 80 00:04:42,480 --> 00:04:44,720 Posso fare quello che voglio! 81 00:04:45,240 --> 00:04:47,800 E a chi non piace, in strada, cazzo! 82 00:04:52,480 --> 00:04:54,000 E ti dico ancora una cosa: 83 00:04:54,640 --> 00:04:56,600 ci saranno delle conseguenze 84 00:04:57,280 --> 00:04:59,600 e sono già più avanti di te 85 00:05:00,360 --> 00:05:02,560 che non saranno belli. 86 00:05:03,880 --> 00:05:05,240 Orecchio? 87 00:05:11,600 --> 00:05:13,120 [sospira] 88 00:05:15,440 --> 00:05:17,560 - [ragazza] Wow... - [notifica messaggio] 89 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 Ragazze, sta diventando virale. 90 00:05:27,560 --> 00:05:28,760 Diventerà un disastro. 91 00:05:30,840 --> 00:05:32,760 Quello che ci cadrà addosso... 92 00:05:34,760 --> 00:05:36,640 Abbiamo fatto quello che dovevamo fare. 93 00:05:38,880 --> 00:05:40,040 [Belen] Lara... 94 00:05:41,360 --> 00:05:42,640 Grazie. 95 00:05:44,080 --> 00:05:45,560 Grazie a tutti. 96 00:05:47,280 --> 00:05:49,560 Sei pazzo... 97 00:05:50,200 --> 00:05:52,240 Ragazzi, siete come una fottuta capra. 98 00:06:21,640 --> 00:06:25,800 [tutti] Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 99 00:06:32,600 --> 00:06:35,040 Apollo Soccer Club! 100 00:06:35,680 --> 00:06:38,400 Apollo Soccer Club! 101 00:06:38,480 --> 00:06:41,320 Apollo Soccer Club! 102 00:06:54,880 --> 00:06:56,320 - [bip] -Ciao, mamma... 103 00:06:56,400 --> 00:06:58,480 [dubbio] Ho avuto... 104 00:06:59,920 --> 00:07:02,240 Beh, guarda, ti manderò una foto così puoi vedermi 105 00:07:02,960 --> 00:07:04,320 Non aver paura, ok? 106 00:07:04,400 --> 00:07:06,080 Sembra più serio di quello che è. 107 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 [suoneria] 108 00:07:25,080 --> 00:07:26,800 [mobile] 109 00:07:28,000 --> 00:07:29,760 Oh, non tradirmi. 110 00:07:31,840 --> 00:07:33,760 [Paco] Inizierò. 111 00:07:35,680 --> 00:07:37,480 Sono cinque carte a testa, ok? 112 00:07:37,560 --> 00:07:39,240 Ciao, mijo, come stai? 113 00:07:40,000 --> 00:07:41,360 Ho fatto un casino. 114 00:07:43,200 --> 00:07:45,720 Ma cosa è successo? Cos'hai fatto? 115 00:07:47,280 --> 00:07:48,840 Mi ha chiamato "morire di fame". 116 00:07:48,920 --> 00:07:50,080 Oh, ma chi? 117 00:07:50,160 --> 00:07:51,520 Quindi chi sarà? 118 00:07:51,600 --> 00:07:54,320 Il mio compagno di stanza, Adrian. Gli ho rotto il naso! 119 00:07:55,000 --> 00:07:56,400 Giàiro, per l'amor di Dio! 120 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 Devi scusarti. 121 00:07:58,080 --> 00:08:00,160 Non chiederò mai perdono a quel bastardo. 122 00:08:00,760 --> 00:08:03,800 Ma cosa c'è di così grave? cosa ti ha fatto? 123 00:08:03,880 --> 00:08:05,800 per un insulto A nessuno è rotto il naso. 124 00:08:05,880 --> 00:08:07,440 - Devi parlargli! - Mamma, per favore. 125 00:08:07,760 --> 00:08:09,960 Mi espelleranno chiedere perdono oppure no. 126 00:08:10,040 --> 00:08:11,040 Non lo sai. 127 00:08:11,120 --> 00:08:13,600 Sì, te lo dico già, sì Quali sono le regole di questo fottuto sito! 128 00:08:13,680 --> 00:08:15,360 Senti, non parlarmi così, mi senti? 129 00:08:15,880 --> 00:08:17,360 Non mi stai aiutando, mamma! 130 00:08:17,440 --> 00:08:20,240 E come vuoi che ti aiuti? Devi risolvere questo problema. 131 00:08:20,320 --> 00:08:22,200 - Scappare non è la soluzione. - Fuggire? 132 00:08:22,960 --> 00:08:24,920 "Scappa" dice quello che ha lasciato la Colombia... 133 00:08:29,720 --> 00:08:31,960 [Adriano] No, non fa male, mamma... Stai piangendo? 134 00:08:32,760 --> 00:08:34,840 [Elisa] No, tesoro... Non è niente. 135 00:08:35,120 --> 00:08:37,760 Hai litigato con papà? Ti chiamo più tardi? 136 00:08:37,840 --> 00:08:39,600 No, che succede, che succede? 137 00:08:40,000 --> 00:08:42,080 Mi fa molto bene parlare con te. 138 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Cos'è successo? 139 00:08:46,720 --> 00:08:48,160 E' Giairo. 140 00:08:48,240 --> 00:08:49,440 Abbiamo litigato. 141 00:08:49,760 --> 00:08:52,480 Mi ha colpito. Willy ancora non lo sa, 142 00:08:52,560 --> 00:08:54,720 e non so più se parlargli o mandare tutto al diavolo, 143 00:08:54,800 --> 00:08:56,600 perché si sta comportando bene come un idiota 144 00:08:58,720 --> 00:09:00,000 Adrian, parlane. 145 00:09:00,560 --> 00:09:02,040 Non tenertelo per te. 146 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 - [Marisi] E adesso, Lara? - Quello? 147 00:09:06,600 --> 00:09:08,640 -Beh, allora... - [Antonio] La vita non va così, Lara. 148 00:09:08,720 --> 00:09:11,120 Figlia, sto solo dicendo E se un partner 149 00:09:11,200 --> 00:09:13,760 Ha problemi con l'allenatore non devi farti coinvolgere. 150 00:09:13,840 --> 00:09:15,760 - Ma io sono il capitano. - Sì... 151 00:09:15,840 --> 00:09:17,960 Ma chi te l'ha messo il braccialetto al polso, eh? 152 00:09:18,040 --> 00:09:20,200 Come pensi di mordere la mano? quello che ti nutre? 153 00:09:20,280 --> 00:09:22,960 Ma non si tratta solo da Belén, riguarda la squadra. 154 00:09:23,920 --> 00:09:26,280 Patterson ci tratta tutti come una merda. 155 00:09:26,720 --> 00:09:27,920 E' un bastardo. 156 00:09:28,480 --> 00:09:30,600 Non fa altro che rovinare tutto. Vediamo se lo buttano fuori una volta per tutte. 157 00:09:30,680 --> 00:09:32,280 Ma quanti anni hai, eh? 158 00:09:32,360 --> 00:09:33,440 Cosa hai, 12 anni? 159 00:09:33,520 --> 00:09:35,920 Ecco chi deve chiedere scusa per Patterson sei tu. 160 00:09:37,400 --> 00:09:38,760 Mi scusi? 161 00:09:38,840 --> 00:09:40,640 Fai quello che vuoi, basta. 162 00:09:40,720 --> 00:09:42,640 Non chiedere perdono, fai quello che vuoi. 163 00:09:43,280 --> 00:09:44,920 Comunque sia, alla fine, 164 00:09:45,000 --> 00:09:48,480 Chi dovrà sistemare le cose? Sarai tu, Lara. 165 00:09:50,640 --> 00:09:52,440 Grazie per il supporto, papà. 166 00:09:52,920 --> 00:09:54,760 Vuoi che parliamo con lui? 167 00:09:55,560 --> 00:09:57,200 - Come se parlassimo con il Papa di Roma. -Antonio... 168 00:09:57,280 --> 00:09:58,760 [Antonio] A cosa servirà? 169 00:09:59,560 --> 00:10:01,520 Non è così che vanno le cose, dannazione. 170 00:10:03,040 --> 00:10:04,600 Ecco chi cadrà il sigaro 171 00:10:04,680 --> 00:10:06,400 Non è Patterson, eh, Lara? 172 00:10:06,480 --> 00:10:08,520 No... sarai tu, 173 00:10:08,600 --> 00:10:09,920 e tu il primo. 174 00:10:12,600 --> 00:10:15,080 Voglio i capibanda fuori dalla squadra. 175 00:10:18,920 --> 00:10:20,880 - "Ai capobanda"... - [Patterson annuisce] 176 00:10:22,200 --> 00:10:24,240 Tutta la tua squadra si è ribellata. 177 00:10:25,000 --> 00:10:28,800 Ci sono delle mele marce, ma il resto è recuperabile. 178 00:10:29,760 --> 00:10:31,600 Quella che mi fa arrabbiare di più è Lara. 179 00:10:32,680 --> 00:10:34,360 Pensavo fosse uno dei miei. 180 00:10:35,040 --> 00:10:37,000 È chiaro che mi sbagliavo. 181 00:10:38,920 --> 00:10:41,440 [fa schioccare la lingua] E adesso cosa facciamo con te? 182 00:10:41,840 --> 00:10:44,200 La stampa è alla ricerca di un colpevole. 183 00:10:44,560 --> 00:10:48,960 So che vinci le partite, ma non smetti di causare problemi. 184 00:10:49,800 --> 00:10:53,280 E se non controlli la tua squadra, È che non fai bene il tuo lavoro. 185 00:10:53,360 --> 00:10:55,160 Mi stai mancando di rispetto. 186 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 Dai, non prendermi per il culo con "mancanza di rispetto"! 187 00:10:57,320 --> 00:11:01,480 - Ho una carriera di 25 anni. - 25 anni di formazione, lo so! 188 00:11:02,520 --> 00:11:03,720 E l'Apollo ne ha 100, 189 00:11:03,800 --> 00:11:06,520 e conosci il discredito Cos'è questo per il club? 190 00:11:06,600 --> 00:11:08,680 Ci elimineranno dalla competizione 191 00:11:08,760 --> 00:11:11,120 e dovrò esserlo leccarsi i culi nella federazione 192 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 - fino al giorno del giudizio. Fanculo! - [bussare alla porta] 193 00:11:13,320 --> 00:11:15,120 - [apertura della porta] - [Toni] È possibile? 194 00:11:15,200 --> 00:11:17,560 - Sì, sì... - Alla ricerca dei colpevoli, 195 00:11:17,640 --> 00:11:19,040 eccone uno. 196 00:11:20,360 --> 00:11:22,160 - Scusa? - Tanta pedagogia... 197 00:11:22,240 --> 00:11:23,840 Quante sciocchezze! 198 00:11:23,920 --> 00:11:25,800 Gli riempie la testa di merda. 199 00:11:26,400 --> 00:11:27,880 Non devo tollerarlo. 200 00:11:27,960 --> 00:11:30,320 E non tollererò un altro processo! 201 00:11:30,640 --> 00:11:33,560 - Risolvo la cosa a modo mio. - Ok, questo è tutto! 202 00:11:34,120 --> 00:11:35,640 Lasciaci in pace. 203 00:11:38,080 --> 00:11:39,440 Per favore! 204 00:11:42,560 --> 00:11:44,360 [apertura della porta] 205 00:11:45,240 --> 00:11:46,640 [porta sbattuta] 206 00:11:47,520 --> 00:11:49,760 Penso che sia chiaro qual è il problema, 207 00:11:50,880 --> 00:11:52,760 e non mi dirai che non ti avevo avvertito. 208 00:11:53,520 --> 00:11:54,960 Non posso buttarlo fuori. 209 00:11:55,040 --> 00:11:58,720 Quale messaggio daremmo? Se accettiamo il ricatto delle ragazze? 210 00:11:58,800 --> 00:12:00,360 Ma non è un ricatto 211 00:12:00,440 --> 00:12:03,040 che le ragazze prendono tempo gridando aiuto. 212 00:12:03,120 --> 00:12:04,760 Te l'ho detto mille volte, ma tu non mi ascolti, 213 00:12:04,840 --> 00:12:06,560 perché non mi presti mai attenzione, Bellido. 214 00:12:06,640 --> 00:12:08,440 Non è così, non è vero. 215 00:12:09,520 --> 00:12:11,120 Per cosa sono qui? 216 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 Dimmi. 217 00:12:15,160 --> 00:12:17,280 Quindi puoi aiutarmi a risolverlo, 218 00:12:18,040 --> 00:12:19,680 ma con discrezione. 219 00:12:21,560 --> 00:12:24,640 Dietro le spalle di Patterson, quindi non si arrabbia. 220 00:12:24,960 --> 00:12:26,920 Senti, non voglio altri guai. 221 00:12:27,800 --> 00:12:29,920 Per favore, prenditi cura delle ragazze, 222 00:12:30,200 --> 00:12:31,640 e io, di Patterson. 223 00:12:33,160 --> 00:12:34,800 Ma questo non risolve il problema, 224 00:12:34,880 --> 00:12:36,680 Questo è nascondere tutto sotto il tappeto... 225 00:12:37,360 --> 00:12:38,680 E tu lo sai. 226 00:12:43,520 --> 00:12:47,080 Non voglio ritorsioni a nessuno dei giocatori. 227 00:12:56,200 --> 00:12:59,160 [David] Sul serio, amico, Devi credere che sia nell'esercito. 228 00:12:59,920 --> 00:13:02,160 - Ecco perché si sono seduti. - [Arnau] Maledizione! 229 00:13:02,240 --> 00:13:03,920 Patterson è vecchia scuola. 230 00:13:04,000 --> 00:13:05,440 - Ne hanno di quadrati. - SÌ. 231 00:13:05,520 --> 00:13:06,880 Ma a volte succede, sai? 232 00:13:06,960 --> 00:13:08,440 - Sì, amico, è vero. - [Jairo] David! 233 00:13:09,800 --> 00:13:11,480 - Dimmi. - Hai visto Adrian? 234 00:13:13,360 --> 00:13:15,120 Beh, se non l'hai visto, chi dorme con te... 235 00:13:15,200 --> 00:13:16,480 No, oggi ho dormito nella grotta. 236 00:13:16,560 --> 00:13:19,440 Ooh! E con chi sei andata a letto oggi? Barranquilla? 237 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 [ride] 238 00:13:20,600 --> 00:13:21,960 L'hai visto o non l'hai visto? 239 00:13:22,040 --> 00:13:23,800 Non ha fatto colazione con noi. 240 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 Dovremo chiedere a Lara. 241 00:13:25,920 --> 00:13:27,440 Te l'ho detto mille volte Lascia in pace mia sorella. 242 00:13:27,520 --> 00:13:29,360 - Relax. - Ok, amico, calmati. 243 00:13:29,440 --> 00:13:32,440 - [Alex] Wow! - [Willy] Dai, 30 giri intorno al campo... 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,800 Per iniziare. 245 00:13:34,040 --> 00:13:36,040 Dai! Cosa ne pensi? 246 00:13:36,120 --> 00:13:38,600 Ho detto 30, ma saranno 40. Dov'è Adriano? 247 00:13:38,680 --> 00:13:40,640 Ehi... Adrian...? Ecco dove si tratta, guarda. 248 00:13:42,040 --> 00:13:43,720 [Adrián] Scusate, scusate, ragazzi. 249 00:13:44,680 --> 00:13:45,680 Scusa... 250 00:13:45,760 --> 00:13:48,560 [mormora] 251 00:13:53,680 --> 00:13:54,680 [Adrián] Che succede? 252 00:13:54,760 --> 00:13:56,000 Va tutto bene? 253 00:13:56,080 --> 00:13:57,240 [Willy] Ti piace cosa sta succedendo? 254 00:13:58,040 --> 00:13:59,960 E quell'occhio? Hai visto come appaiono i tuoi occhi? 255 00:14:00,040 --> 00:14:01,760 [ragazzo] Il capi, che pezzo. 256 00:14:02,640 --> 00:14:04,920 - [Pierre] Wow, ti hanno rotto la faccia. -Chi era? 257 00:14:10,640 --> 00:14:12,880 Niente, niente, sono caduto in palestra. 258 00:14:13,120 --> 00:14:14,920 Sì, lo so, sono uno stronzo. 259 00:14:15,000 --> 00:14:16,760 E non voglio nemmeno un commento, Ci siamo, uccellino? 260 00:14:16,840 --> 00:14:19,160 No, te ne vai proprio adesso all'infermeria per farsi guardare negli occhi 261 00:14:19,240 --> 00:14:20,360 e tu ti prendi un giorno libero, ok? 262 00:14:20,440 --> 00:14:22,520 - Willy, mi sento bene, eh? - Ma non io. 263 00:14:22,600 --> 00:14:25,280 Avanti, tira. Avanti, Adriano! 264 00:14:26,080 --> 00:14:28,160 E il resto, cosa succede? 265 00:14:28,880 --> 00:14:30,920 Sembra che il tempo a nostra disposizione sia scaduto. 266 00:14:31,360 --> 00:14:32,680 Juanjo! 267 00:14:33,480 --> 00:14:35,480 Juanjo, lancia le palle! 268 00:14:43,600 --> 00:14:45,200 [Belén] Hai letto questo? 269 00:14:45,280 --> 00:14:46,840 "Le donne chiedono uguaglianza, 270 00:14:46,920 --> 00:14:49,920 ma si siedono come ragazze giocare con le bambole. 271 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 [Meriem] Flipo. 272 00:14:52,880 --> 00:14:54,840 "Dovrebbero avere tutte il ciclo mestruale." 273 00:14:54,920 --> 00:14:57,720 - Che stronzo. - Non avrei dovuto sedermi. 274 00:14:57,800 --> 00:14:59,600 Vi ho trascinato via tutti e ora guardate. 275 00:14:59,680 --> 00:15:01,280 Beh, sono super orgoglioso. 276 00:15:01,360 --> 00:15:03,640 È solo che non so come lo faccio, ma, visto che ho il braccialetto, 277 00:15:03,720 --> 00:15:05,400 Per me va tutto alla grande. 278 00:15:06,960 --> 00:15:09,520 Siamo una squadra, Ma sono un capitano di merda. 279 00:15:11,520 --> 00:15:13,240 [Patterson] Con il permesso... 280 00:15:15,720 --> 00:15:17,200 [sospira] 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,800 Va bene, va bene. 282 00:15:22,000 --> 00:15:23,880 Hai giocato le tue carte 283 00:15:23,960 --> 00:15:27,120 e l'unica cosa che mi viene in mente per andare avanti 284 00:15:27,960 --> 00:15:30,560 È una tabula rasa. 285 00:15:31,440 --> 00:15:35,120 Erano convinti che si sarebbero sbarazzati di me. 286 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 Beh, mi dispiace dire di no, 287 00:15:39,120 --> 00:15:42,560 ma il passato è passato, vero? 288 00:15:43,920 --> 00:15:48,640 Non posso fare con te come se nulla fosse successo. 289 00:15:48,720 --> 00:15:51,160 Resta lontana dalla squadra per un mese. 290 00:15:51,240 --> 00:15:52,560 Non è giusto. 291 00:15:53,080 --> 00:15:57,920 Lei è stata la mandante, quindi Devi accettare le conseguenze. 292 00:15:58,400 --> 00:16:00,360 Ma se lui la punisce, ci punisce tutti. 293 00:16:01,080 --> 00:16:02,240 Lo presumo. 294 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Non devi dare per scontato nulla, Lara. 295 00:16:04,920 --> 00:16:06,840 O tutti o nessuno, siamo una famiglia. 296 00:16:06,920 --> 00:16:09,080 Sì, non importa, ha ragione. 297 00:16:09,160 --> 00:16:11,200 Sono il capitano nel bene e nel male. 298 00:16:11,280 --> 00:16:13,520 - Ma, zia, non puoi dare per scontato... - [Lara] Questo è tutto, Fan. 299 00:16:13,800 --> 00:16:15,160 A proposito di capitano... 300 00:16:16,360 --> 00:16:18,440 Puoi dimenticarlo adesso. 301 00:16:19,240 --> 00:16:21,800 Bene, vedremo chi nominerò. 302 00:16:22,120 --> 00:16:25,640 Chiunque sia, dovrà guadagnarselo. 303 00:16:27,880 --> 00:16:29,040 EHI! 304 00:16:30,040 --> 00:16:32,520 Chi dice un mese dice un anno. 305 00:16:32,600 --> 00:16:34,200 Non potrò buttarla fuori, 306 00:16:34,640 --> 00:16:38,320 ma non calpesterà il green purché io sia un allenatore. 307 00:16:38,800 --> 00:16:40,680 Così pagano i traditori. 308 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 Mangiamo. 309 00:16:50,640 --> 00:16:52,320 [respira pesantemente] 310 00:16:52,400 --> 00:16:53,960 -Lara... - Mi affonderà. 311 00:16:54,040 --> 00:16:56,080 - Quello che è successo? - Sta venendo a prendermi. 312 00:17:05,960 --> 00:17:07,920 Papà, non è niente. Domani torno ad allenarmi. 313 00:17:08,000 --> 00:17:09,600 me lo dirai Come hai fatto in palestra? 314 00:17:09,680 --> 00:17:11,280 Beh, non hai mai avuto un incidente? 315 00:17:13,120 --> 00:17:14,640 Andiamo, cosa hanno messo insieme questi ragazzi.... 316 00:17:14,720 --> 00:17:15,720 Cosa c'è che non va in lui? 317 00:17:15,800 --> 00:17:17,840 - [Lara singhiozza] -Lara. 318 00:17:18,840 --> 00:17:20,400 - Lara, stai bene? - E' un figlio di puttana. 319 00:17:20,480 --> 00:17:22,560 E' un figlio di puttana Non si fermerà finché non mi caccerà fuori. 320 00:17:22,640 --> 00:17:23,640 - Chi? -Patterson... 321 00:17:23,720 --> 00:17:24,840 Cosa ti ha fatto? 322 00:17:24,920 --> 00:17:26,120 Che non giocherò più. 323 00:17:27,040 --> 00:17:28,360 Vado a cercare Bellido. 324 00:17:28,440 --> 00:17:30,360 No, no, no, no, no, papà, L'abbiamo portato a casa. 325 00:17:30,800 --> 00:17:32,680 - Come lo "portiamo a casa"? - Non possiamo lasciarla così. 326 00:17:32,760 --> 00:17:34,000 Non puoi semplicemente portarla via. 327 00:17:34,080 --> 00:17:35,720 - Dovrò chiedere il permesso. - Non sei tu che lo dici 328 00:17:35,800 --> 00:17:37,360 che le regole esistono per essere infrante? 329 00:17:37,440 --> 00:17:39,240 Inoltre, tu sei il loro rappresentante. 330 00:17:41,600 --> 00:17:42,840 Dai, andiamo. 331 00:17:43,840 --> 00:17:44,960 Va bene. 332 00:17:48,200 --> 00:17:49,880 [Bellido] Ma che dire della copertina? 333 00:17:49,960 --> 00:17:51,760 Non andarci, Luis. 334 00:17:51,840 --> 00:17:54,480 Non dargli così tanta palla Siediti, per favore. 335 00:17:54,560 --> 00:17:55,760 [Toni] Bellido... 336 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 Ok, grazie. 337 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 - Dimmi. - Patterson ha sanzionato Lara. 338 00:18:00,760 --> 00:18:02,200 No, non è una penalità. 339 00:18:02,280 --> 00:18:03,920 Un mese lontano dalla squadra 340 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 è dentro del codice deontologico del club. 341 00:18:06,520 --> 00:18:09,160 - Sei serio? - Sì, sono sempre serio. 342 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 Molto bene, in tal caso mi dimetto. 343 00:18:12,880 --> 00:18:14,640 Andiamo, Toni, per favore non disturbarmi. 344 00:18:14,720 --> 00:18:17,200 - Stai pensando bene. - No, non mi lasci altra scelta. 345 00:18:17,280 --> 00:18:19,480 Naturalmente, come sempre. Patterson o tu, giusto? 346 00:18:19,560 --> 00:18:21,480 Dai, adesso ne parliamo mentre mangiamo. 347 00:18:21,560 --> 00:18:24,680 Bellido, non posso incoraggiarti l'autostima dei giocatori 348 00:18:24,760 --> 00:18:28,000 se l'allenatore è autorizzato penalizzarli se non si lasciano calpestare. 349 00:18:28,080 --> 00:18:31,120 - Lo capisci? -Lei è stata solo una giocatrice, 350 00:18:31,200 --> 00:18:32,640 E' il minimo che possiamo fare. 351 00:18:32,720 --> 00:18:34,240 No, il minimo è chiedere più responsabilità 352 00:18:34,320 --> 00:18:36,880 ad un uomo di 50 anni di una ragazza di 16 anni. 353 00:18:36,960 --> 00:18:38,880 Questo è quello che pensi, non quello che penso. 354 00:18:38,960 --> 00:18:41,280 E un'altra cosa, non accetto le tue dimissioni. 355 00:18:42,600 --> 00:18:43,840 Beh, dovrai ammetterlo. 356 00:18:45,880 --> 00:18:48,080 Vediamo, vi esigo di riflettere. 357 00:18:48,440 --> 00:18:49,760 Vieni, per favore! 358 00:18:50,960 --> 00:18:52,120 Davvero... 359 00:18:52,280 --> 00:18:54,800 - Li lascerai nei guai? - NO! Chi li lascia in asso? 360 00:18:54,880 --> 00:18:56,160 Io o te? 361 00:18:57,320 --> 00:19:00,800 Nella loro carriera troveranno a persone come Patterson o peggio, 362 00:19:00,880 --> 00:19:03,160 e devi insegnarglielo per affrontarlo. 363 00:19:04,680 --> 00:19:07,320 Cosa pensi che sentiranno? se li lasci adesso? 364 00:19:08,840 --> 00:19:11,000 - Tu sei il suo psicologo. - [sospira] 365 00:19:12,840 --> 00:19:14,280 Dai, andiamo. 366 00:19:19,640 --> 00:19:21,560 sei sicuro? Perché non vuoi niente per cena? 367 00:19:21,640 --> 00:19:23,960 No, grazie, no, no... Non mi va bene. 368 00:19:24,040 --> 00:19:26,040 Non c'è da stupirsi, dopo di ciò che questo bruto gli ha fatto. 369 00:19:26,600 --> 00:19:28,440 Perché siete così animali nel calcio? 370 00:19:28,520 --> 00:19:30,080 Grazie per quello che ricevo, mamma. 371 00:19:30,720 --> 00:19:32,400 Non lo dico per te, tesoro. 372 00:19:32,480 --> 00:19:34,160 Vediamo, Patterson è un anormale. 373 00:19:35,120 --> 00:19:37,760 Capisco che ti ha sanzionato, Non può lasciarti fare il culo. 374 00:19:38,240 --> 00:19:39,880 Non arrabbiarti con quella poverina... 375 00:19:40,800 --> 00:19:42,000 [Adrián] Alla fine conterà su di te, 376 00:19:42,680 --> 00:19:43,880 sappi che sei il migliore. 377 00:19:45,000 --> 00:19:46,200 Non lo conosci. 378 00:19:46,280 --> 00:19:47,880 Non si fermerà finché non mi caccerà dal club. 379 00:19:49,600 --> 00:19:50,920 Puoi fare qualcosa... 380 00:19:51,000 --> 00:19:53,200 [Elisa] Esatto, tu sei Tomás Berrocal, vero? 381 00:19:53,280 --> 00:19:54,840 Perché non trovi un'altra squadra? 382 00:19:55,600 --> 00:19:57,120 [Tommaso] Perché non esiste un club come l'Apolo. 383 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 Ehi... puoi lasciarmi cenare in pace? 384 00:20:01,400 --> 00:20:03,000 Tutto tornerà alla normalità, Lara. 385 00:20:05,360 --> 00:20:07,520 Ehi, ti piacerebbe andare domani? 386 00:20:07,600 --> 00:20:09,280 alla cerimonia di premiazione di Mondo dello sport? 387 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 - Il giornale? - Ma se vieni. 388 00:20:13,120 --> 00:20:14,600 Ma ci sono già stato mille volte! 389 00:20:14,680 --> 00:20:16,040 Non so se sia una buona idea. 390 00:20:16,120 --> 00:20:18,640 Voglio darti una mano. Prendi Lara, basta. 391 00:20:19,000 --> 00:20:20,320 I rappresentanti saranno tanti 392 00:20:20,400 --> 00:20:22,160 e, se questo non ti ama, qualcun altro ti prenderà. 393 00:20:27,000 --> 00:20:28,280 Hai intenzione di andare? 394 00:20:28,360 --> 00:20:29,880 No, no, ho una formazione. 395 00:20:29,960 --> 00:20:33,120 Ah... E bisogna essere molto eleganti? 396 00:20:33,840 --> 00:20:35,840 Dillo al tuo assistente, lasciami trovarle un vestito. 397 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 Vedi che ho poco controllo qui. 398 00:20:47,040 --> 00:20:48,920 [Adrián] Mi piacerebbe accompagnarti al gala, 399 00:20:49,000 --> 00:20:51,200 ma hai già visto come mi hanno lasciato l'occhio... 400 00:20:52,760 --> 00:20:54,240 Non eri stato colpito? 401 00:20:55,160 --> 00:20:56,880 Questa è la versione breve. 402 00:20:57,360 --> 00:20:58,640 E quello lungo? 403 00:20:59,840 --> 00:21:02,040 Differenze con il mio compagno di stanza. 404 00:21:03,640 --> 00:21:04,880 Jairo ti ha colpito? 405 00:21:06,000 --> 00:21:07,280 [sospira] 406 00:21:08,080 --> 00:21:10,200 - E tu stai zitto a riguardo? - Lara, lo caccerebbero dall'accademia. 407 00:21:10,760 --> 00:21:12,360 Vediamo, perché avete litigato? 408 00:21:12,440 --> 00:21:14,160 [sospira] 409 00:21:21,160 --> 00:21:22,160 Per te. 410 00:21:23,240 --> 00:21:24,600 E io? 411 00:21:25,640 --> 00:21:27,240 Pensa che ci sia qualcosa tra noi. 412 00:21:28,160 --> 00:21:29,480 Ma non abbiamo nulla. 413 00:21:29,560 --> 00:21:30,760 Beh, diglielo. 414 00:21:31,840 --> 00:21:34,080 Siete tutti pazzi, sul serio. 415 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 - Se non lo denunci, lo denuncerò io. - Non pensarci nemmeno, Lara. 416 00:21:38,040 --> 00:21:40,240 Cosa sta succedendo? È un prepotente, Adrian, Odio i bulli. 417 00:21:40,320 --> 00:21:42,040 Sì, li odio anch'io ma Jairo è diverso! 418 00:21:42,120 --> 00:21:43,080 Diverso perché? 419 00:21:44,640 --> 00:21:46,840 Ebbene sì, Lara, perché sì. 420 00:21:51,440 --> 00:21:52,440 No... 421 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 "No", cosa? 422 00:21:54,920 --> 00:21:56,800 - Ti piace Jairo? - In realtà lo odio. 423 00:21:56,880 --> 00:21:58,080 Lo odio, è un idiota. 424 00:22:01,280 --> 00:22:02,800 Ma non riesco a togliermelo dalla testa. 425 00:22:10,400 --> 00:22:12,120 E non ne sente nemmeno l'odore, ovviamente. 426 00:22:13,720 --> 00:22:15,240 Ma come lo sentirai? 427 00:22:15,920 --> 00:22:17,040 Sei pazzo? 428 00:22:17,440 --> 00:22:18,400 [bussare alla porta] 429 00:22:18,880 --> 00:22:20,160 È ora di andare. 430 00:22:21,120 --> 00:22:22,880 Il mio assistente sta già lavorando sui costumi. 431 00:22:22,960 --> 00:22:25,320 E prima del gala faremo alcune foto con a sponsor. 432 00:22:25,960 --> 00:22:27,160 Resto qui. 433 00:22:27,480 --> 00:22:28,520 [Tomás] E quello? 434 00:22:29,120 --> 00:22:31,800 Voglio stare con te, Ti dispiace parlare con Bellido? 435 00:22:31,880 --> 00:22:33,040 No, te stesso. 436 00:22:33,560 --> 00:22:35,040 - Ti aspetto in macchina. - [Lara annuisce] 437 00:22:40,000 --> 00:22:42,200 Non puoi restare qui per sempre. 438 00:22:44,320 --> 00:22:46,120 Prima o poi dovrai vederlo. 439 00:22:47,560 --> 00:22:49,320 L'ultima cosa che voglio oggi dorme accanto a lui. 440 00:22:51,360 --> 00:22:52,720 Devi fare qualcosa. 441 00:22:54,360 --> 00:22:55,360 Lo so. 442 00:22:57,080 --> 00:22:58,600 - Va bene? - Sì... 443 00:23:16,960 --> 00:23:18,000 [Toni] Lara... 444 00:23:18,640 --> 00:23:19,600 Cosa? 445 00:23:20,280 --> 00:23:22,600 Te ne sei andato senza chiedere il permesso. Dove eravate? 446 00:23:23,080 --> 00:23:24,360 Avevo bisogno di prendere aria. 447 00:23:24,600 --> 00:23:26,520 Ebbene, mi sono informato che ti hanno visto con Tomás. 448 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Lui è il mio rappresentante. 449 00:23:28,200 --> 00:23:31,080 - Cosa intendi con il tuo rappresentante? - SÌ. Dovevo parlargli. 450 00:23:31,920 --> 00:23:33,600 Gli ho raccontato tutto quello che è successo. 451 00:23:34,640 --> 00:23:36,960 Lara, mi dispiace davvero. molto per tutto quello che stai passando, 452 00:23:37,040 --> 00:23:38,640 ma non puoi uscire senza autorizzazione. 453 00:23:38,720 --> 00:23:41,080 Ci sono molte cose ciò non può essere fatto e viene fatto. 454 00:23:41,160 --> 00:23:43,240 Pensavo che ci avresti aiutato, e guarda. 455 00:24:16,320 --> 00:24:17,560 [notifica messaggio] 456 00:24:34,760 --> 00:24:35,920 [apertura della porta] 457 00:24:38,560 --> 00:24:39,560 [in inglese] Pronto? 458 00:25:02,440 --> 00:25:03,400 [in spagnolo] Che succede? 459 00:25:03,480 --> 00:25:04,680 Ti è piaciuto? 460 00:25:05,680 --> 00:25:07,240 Beh, è l'ultimo Cosa avrai da me? 461 00:25:08,920 --> 00:25:09,920 Perché? 462 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Cosa sono per te? 463 00:25:12,040 --> 00:25:13,080 Un trofeo? 464 00:25:13,520 --> 00:25:16,080 Chi pensi di essere? andare a prendere a pugni? 465 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 Te l'ha detto? 466 00:25:19,920 --> 00:25:22,880 Ho parlato di lui a tutti, ma non vuole. 467 00:25:23,320 --> 00:25:24,760 Ti ha detto anche che mi ha tradito? 468 00:25:24,840 --> 00:25:28,080 Guarda, Giairo, Io e Adri siamo amici, niente di più. 469 00:25:29,520 --> 00:25:30,720 Cosa sono per te? 470 00:25:35,040 --> 00:25:36,640 Un bullo e uno stronzo. 471 00:25:39,520 --> 00:25:42,000 - Stai attento a quello che dici. - Quello? 472 00:25:42,080 --> 00:25:43,680 Picchierai anche me? 473 00:25:45,360 --> 00:25:47,000 Fermati... Stai fermo. 474 00:25:48,320 --> 00:25:50,280 Non voglio niente da te, Jairo. 475 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 Allora perché mi stai baciando? 476 00:25:56,240 --> 00:25:57,960 Adrián uno, Jairo uno, giusto? 477 00:25:59,200 --> 00:26:02,920 Ti senti già in pace? Quanto siete semplici ragazzi! 478 00:26:03,760 --> 00:26:05,560 [apertura della porta] 479 00:26:05,640 --> 00:26:07,120 [porta sbattuta] 480 00:26:09,560 --> 00:26:11,560 - [bussare alla porta] - [apertura della porta] 481 00:26:11,640 --> 00:26:13,360 [Willy] Toni, finalmente! 482 00:26:14,040 --> 00:26:17,280 Grazie a Dio ti ho beccato. Indosso... tutto il giorno cercando di parlarti. 483 00:26:17,360 --> 00:26:19,800 Senti, non parlarmi, è stata una giornata... 484 00:26:20,680 --> 00:26:22,960 Alla specie umana piace così, in generale. 485 00:26:23,040 --> 00:26:23,960 [ride] 486 00:26:24,480 --> 00:26:27,840 Ahi! Ehi, quando avrai i risultati? 487 00:26:28,400 --> 00:26:31,480 È solo che ho avuto un'intuizione incredibile. 488 00:26:31,560 --> 00:26:33,240 Questa volta andrà sicuramente bene. 489 00:26:33,720 --> 00:26:35,720 - Me li hanno dati. - E? 490 00:26:35,800 --> 00:26:37,280 - E... - [incredulo] No. 491 00:26:37,360 --> 00:26:38,680 - Sì. - Veramente? 492 00:26:39,080 --> 00:26:40,200 E non mi dici niente? 493 00:26:40,280 --> 00:26:42,560 Te lo sto dicendo adesso, Non ho avuto tempo! 494 00:26:42,640 --> 00:26:44,520 - [Willy] Congratulazioni! - Grazie. 495 00:26:44,600 --> 00:26:45,760 - OH! - SÌ. 496 00:26:45,840 --> 00:26:49,400 - Molto bene! - Sì... Finalmente, finalmente. 497 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Oh! Lo vedi? 498 00:26:51,200 --> 00:26:54,400 - Sì, sì. Ma conosci il peggio? - Cosa intendi con "il peggiore"? 499 00:26:54,480 --> 00:26:55,720 - No, no, il peggio... - È successo qualcosa? 500 00:26:55,800 --> 00:26:57,560 No, no... La cosa peggiore è Trascorro la giornata come... 501 00:26:57,640 --> 00:27:00,360 raccontandolo ai ragazzi quanto devono essere positivi, 502 00:27:00,440 --> 00:27:03,400 e posso solo pensare in tutto ciò che può andare storto. 503 00:27:03,480 --> 00:27:05,320 Conosci il tasso di aborto? nelle donne della mia età? 504 00:27:05,400 --> 00:27:07,560 - Tonino, per favore. Tony! - Sì, sì, ma io... 505 00:27:07,960 --> 00:27:09,040 - Andrà tutto bene. - Sì... 506 00:27:09,120 --> 00:27:10,520 - Toni, te lo dico davvero. - Sì... 507 00:27:10,600 --> 00:27:11,720 [Willy, ridendo] Vedrai. 508 00:27:12,880 --> 00:27:13,920 - Passo dopo passo. - Molto bene. 509 00:27:14,360 --> 00:27:15,760 -Oh... - Hai ragione. 510 00:27:16,760 --> 00:27:19,560 e alle ragazze Non so più come aiutarli... 511 00:27:20,200 --> 00:27:21,760 La verità è che non è facile per te. 512 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 [annunciatore] Beh, penso che a Ai giocatori quello che manca è la disciplina. 513 00:27:26,280 --> 00:27:29,160 Hanno frenato eccessivamente senza calcolare il danno che fanno 514 00:27:29,240 --> 00:27:31,680 alla reputazione del club, alla tua squadra, 515 00:27:31,760 --> 00:27:34,080 e ora sono eliminati da questa coppa e quello del prossimo anno. 516 00:27:34,160 --> 00:27:35,320 [annunciatore] Senza alcun dubbio. 517 00:27:35,400 --> 00:27:37,960 Questo comportamento È intollerabile nel calcio professionistico. 518 00:27:38,040 --> 00:27:40,320 Inoltre, Patterson ha fatto molto per il calcio femminile, 519 00:27:40,400 --> 00:27:42,720 merita un po' più di rispetto dai giocatori. 520 00:27:42,800 --> 00:27:45,080 Quello che succede è che non lo sapevano resistere alla pressione 521 00:27:45,160 --> 00:27:47,640 - da un allenatore di questo livello. - [Toni] Il ragazzo cadetto, tienilo d'occhio, 522 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Va bene? Vediamo come va con i colleghi. 523 00:27:49,320 --> 00:27:51,680 E domani mi dici Parliamo e vediamo come... 524 00:27:51,760 --> 00:27:52,880 Vediamo come va. 525 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Penso che stia andando meglio, Quello che succede è che devi... Scusa. 526 00:27:55,040 --> 00:27:56,080 - Va bene. -Lara? 527 00:27:56,840 --> 00:27:57,960 Dove stai andando? 528 00:28:00,000 --> 00:28:01,280 Ho un impegno. 529 00:28:03,480 --> 00:28:04,560 Con il tuo rappresentante? 530 00:28:05,200 --> 00:28:07,320 - Ho chiesto il permesso, Toni. - E te lo abbiamo negato. 531 00:28:07,400 --> 00:28:10,240 - Lara, non puoi uscire. - Sul serio, anche tu? 532 00:28:10,320 --> 00:28:12,960 - Pensavo fossi dalla mia parte. - Guarda, capisco perfettamente 533 00:28:13,040 --> 00:28:14,600 quello che stai passando, davvero, 534 00:28:15,720 --> 00:28:17,080 ma devi calmarti... 535 00:28:18,600 --> 00:28:20,720 - [sospira] - ...e devi fidarti di me. 536 00:28:23,120 --> 00:28:24,120 Va bene? 537 00:28:24,720 --> 00:28:27,200 E cosa hai intenzione di fare? Non puoi fare nulla. 538 00:28:27,280 --> 00:28:29,080 [cellulare che vibra] 539 00:28:30,960 --> 00:28:32,320 Questo resta da vedere. 540 00:28:33,920 --> 00:28:35,200 [a bassa voce] Andiamo, ne parliamo dopo. 541 00:28:36,360 --> 00:28:37,760 - [sbuffa] - Devo partecipare. 542 00:28:40,680 --> 00:28:41,720 SÌ. 543 00:28:44,080 --> 00:28:45,240 [Toni] Sì, sì, sono io. 544 00:28:47,960 --> 00:28:50,040 Sì, farò le dichiarazioni, sì. 545 00:28:51,920 --> 00:28:54,800 Va bene. La cosa più importante è Non lasciare che il mio nome venga fuori. 546 00:28:56,080 --> 00:28:59,120 Preferirei mostrare la mia faccia, Ma penso che non sia buono per le ragazze. 547 00:29:00,760 --> 00:29:02,320 Quando verrà pubblicato? 548 00:29:13,560 --> 00:29:14,800 Era ora, vero? 549 00:29:15,680 --> 00:29:18,480 Cosa sta succedendo? A cosa dobbiamo l'onore? 550 00:29:18,560 --> 00:29:20,880 - Mi hanno chiamato dalla prima squadra. - E quindi? 551 00:29:21,320 --> 00:29:23,600 che sono nelle immagini per la partita di coppa. 552 00:29:23,680 --> 00:29:24,800 Non prendermi per il culo. 553 00:29:25,160 --> 00:29:27,840 Lucas è rimasto ferito e dura circa due settimane. 554 00:29:27,920 --> 00:29:29,720 E il... L'idiota di Kowalski, 555 00:29:29,800 --> 00:29:33,280 non gli viene in mente nient'altro che andare a Dubai senza preavviso. 556 00:29:33,560 --> 00:29:36,280 Ovviamente lo hanno tolto dalla squadra anche due settimane. 557 00:29:37,000 --> 00:29:38,440 Bene, ma cosa vogliono? 558 00:29:39,680 --> 00:29:40,720 Un avanti... 559 00:29:42,560 --> 00:29:43,960 ma non si fidano della filiale. 560 00:29:46,880 --> 00:29:49,440 Stiamo pensando? A chi stiamo pensando? 561 00:29:52,000 --> 00:29:54,160 No, sto pensando all'altro. 562 00:29:55,760 --> 00:29:57,200 - Ad Adriano? - Sì. 563 00:29:58,600 --> 00:30:00,040 Ma se quello che vogliono è un obiettivo... 564 00:30:00,440 --> 00:30:02,160 Jairo non è ancora qui, eh? 565 00:30:02,240 --> 00:30:04,400 Non ha tetto dove devi averlo. 566 00:30:05,120 --> 00:30:08,920 Prima squadra, campo rivale... C'è molta pressione per quel ragazzo. 567 00:30:09,000 --> 00:30:10,240 E no, non c'è. 568 00:30:11,080 --> 00:30:13,240 Beh, se sei così chiaro, Non so perché diavolo me lo chiedi. 569 00:30:13,320 --> 00:30:15,840 Accidenti, se avessi tutto chiaro, Non parlerei con te. 570 00:30:15,920 --> 00:30:17,840 - Allora cosa facciamo? - Non lo so... 571 00:30:19,360 --> 00:30:21,600 No... non lo so ancora. 572 00:30:25,840 --> 00:30:26,880 [Alex] E Pierre? 573 00:30:29,080 --> 00:30:31,440 Pierre... andiamo! Andare! 574 00:30:32,360 --> 00:30:34,080 [uomo] Ok, molto bene, ritocchiamo. 575 00:30:40,480 --> 00:30:41,520 Bene, vero? 576 00:30:42,120 --> 00:30:44,280 Beh, è ​​solo... un po' impressionante. 577 00:30:44,880 --> 00:30:46,560 Stai benissimo davanti alla telecamera, eh? 578 00:30:47,280 --> 00:30:49,480 Come funziona, La pubblicità è una ricchezza. 579 00:30:49,560 --> 00:30:50,880 Beh, preferisco il calcio, eh? 580 00:30:52,240 --> 00:30:54,720 Non vado...? Non mi sto truccando troppo? 581 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Bene, cosa, felice? 582 00:30:59,880 --> 00:31:00,960 Sì, sì, molto buono. 583 00:31:01,520 --> 00:31:02,760 - E' bello, vero? - [annuisce] 584 00:31:03,200 --> 00:31:05,720 [Tomás] Quella forza nello sguardo, È attraente, androgina... 585 00:31:06,360 --> 00:31:07,640 Mi piace, molto buono. 586 00:31:07,720 --> 00:31:10,240 Tomás, Michel mi ha chiamato a causa del problema del trasferimento. 587 00:31:10,320 --> 00:31:11,760 Accidenti, quanto è pesante! 588 00:31:11,840 --> 00:31:13,680 [conversazione indistinta] 589 00:31:20,720 --> 00:31:21,800 Grazie. 590 00:31:24,320 --> 00:31:25,320 Cosa sta succedendo? 591 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 [a bassa voce] Lasciami... Questo mi tocca. 592 00:31:28,640 --> 00:31:30,920 Ma per sballarsi... Beh, se succede, fammi sapere. 593 00:31:31,000 --> 00:31:32,320 Mi spiace, ma devo prendere questo. 594 00:31:32,400 --> 00:31:33,400 [in francese] Ciao! 595 00:31:34,840 --> 00:31:36,200 [Tomás] Ciao Kristof, come stai? 596 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 [fotografo, in spagnolo] Guardami. 597 00:31:41,480 --> 00:31:42,680 Sorriso. 598 00:31:45,120 --> 00:31:47,480 [uomo] Uno sguardo... un po' più sensuale, per favore. 599 00:31:50,640 --> 00:31:51,800 [annuisce] 600 00:31:57,840 --> 00:31:58,960 Cambio gamba. 601 00:32:13,320 --> 00:32:15,280 [Álex] E quadricipiti in coppia. 602 00:32:23,920 --> 00:32:25,080 Modifica! 603 00:32:30,240 --> 00:32:33,600 - Ok, per oggi è tutto. - [applausi] 604 00:32:35,480 --> 00:32:37,600 [Willy] Venite tutti qui un attimo! 605 00:32:45,880 --> 00:32:47,520 Devo parlarti di una cosa. 606 00:32:47,800 --> 00:32:48,880 Qualche problema, signore? 607 00:32:50,040 --> 00:32:52,040 Auguro tutti i problemi erano così. 608 00:32:52,880 --> 00:32:55,200 Quello che devo dirti È molto serio 609 00:32:55,960 --> 00:32:58,520 ma non voglio lasciatevi montare la testa. 610 00:32:59,160 --> 00:33:00,440 Inteso? 611 00:33:02,920 --> 00:33:04,960 Quello che voglio dirti è che sei il miglior giovane 612 00:33:05,040 --> 00:33:06,920 che l'Apollo ha da molto tempo. 613 00:33:07,920 --> 00:33:11,280 Stai facendo una stagione, Beh, lusso. 614 00:33:11,360 --> 00:33:13,720 Quello che abbiamo in questa stagione, andiamo, impressionante. 615 00:33:13,800 --> 00:33:15,000 Stai combattendo come cinghiali. 616 00:33:15,480 --> 00:33:18,440 E ora la domanda è che la prima squadra... 617 00:33:19,720 --> 00:33:22,360 ha bisogno di gente al piano di sopra per la partita di coppa, 618 00:33:23,000 --> 00:33:25,360 e ci hanno chiesto un giocatore. 619 00:33:25,440 --> 00:33:26,560 [Pierre] Ecco! 620 00:33:27,120 --> 00:33:29,640 Vediamo, se viene dall'alto, la cosa è tra due. 621 00:33:30,240 --> 00:33:31,800 [Willy] Non è stato ancora deciso nulla. 622 00:33:34,080 --> 00:33:36,040 Lo rischierai domani all'allenamento. 623 00:33:36,920 --> 00:33:41,920 Ti chiedo due cose: Concentrati e dai il massimo, ok? 624 00:33:42,320 --> 00:33:46,000 Voglio che tu vada ad allenarti domani pieno, andiamo, è chiaro? 625 00:33:46,080 --> 00:33:48,960 - [giocatori] Sì! - [Willy] Beh, andiamo. Tutti sotto la doccia. 626 00:33:49,040 --> 00:33:51,120 - [applausi] - [Álex] Grazie, signore! 627 00:33:51,200 --> 00:33:53,920 Dai. Dai. 628 00:33:55,800 --> 00:33:57,120 - Adriano! - Sì? 629 00:33:58,040 --> 00:34:00,080 Voglio che tu venga per l'infermeria, ok? 630 00:34:00,160 --> 00:34:02,280 Lascia che ti guardino ancora negli occhi, forza. 631 00:34:06,120 --> 00:34:07,160 Che vinca il migliore. 632 00:34:07,720 --> 00:34:09,400 Se l'occhio è un problema, ti ammazzo. 633 00:34:25,760 --> 00:34:26,880 Questo va bene. 634 00:34:26,960 --> 00:34:28,760 - [Tomás annuisce] - Oggetto. 635 00:34:31,840 --> 00:34:32,920 [Elisa] No, non questo. 636 00:34:33,760 --> 00:34:35,040 Questo ti dà più luce. 637 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 - Mi piace, è molto bello. - Dammi. 638 00:34:44,880 --> 00:34:46,080 [Tomás] Ho preferito l'altro. 639 00:34:46,480 --> 00:34:47,680 Questo è bellissimo. 640 00:34:47,760 --> 00:34:49,240 - Mi piaceva di più l'altro. -No... 641 00:34:49,920 --> 00:34:53,320 - Allora, entrambi. - Scusami... Luca! 642 00:34:54,000 --> 00:34:55,760 Come sta l'anima di Apollo? come va la distorsione? 643 00:34:55,840 --> 00:34:58,720 Cerca di non macchiarli, ok? Devo restituirli. Prendere. 644 00:35:00,720 --> 00:35:01,800 Sì? 645 00:35:02,680 --> 00:35:03,640 Bene. 646 00:35:20,440 --> 00:35:21,760 [sbuffi nervosi] 647 00:35:28,240 --> 00:35:30,920 [fa un respiro profondo] 648 00:35:45,280 --> 00:35:46,960 [sospira] 649 00:35:48,600 --> 00:35:49,800 [sbuffa] 650 00:36:07,840 --> 00:36:11,840 [Tomás] ...abbiamo un paio di squadre del Premier interessato a Luca. 651 00:36:11,920 --> 00:36:13,760 - [Elisa] Ma è vero? - Che differenza fa se è vero? 652 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 Devi gonfiare il palloncino, lo sono stato un paio di infortuni per la perdita di mercato. 653 00:36:17,160 --> 00:36:19,120 [Elisa] E Luca vuole partire? Prime notizie. 654 00:36:19,200 --> 00:36:20,360 Luca farà quello che gli dirò. 655 00:36:20,960 --> 00:36:23,080 Siamo tra un anno che dobbiamo fare soldi. 656 00:36:23,160 --> 00:36:24,800 Grazie al cielo sei un padre per lui. 657 00:36:25,320 --> 00:36:27,640 Per fortuna sono tuo marito, e che pago la casa. 658 00:36:28,080 --> 00:36:30,120 Vedrai quando lo scopriranno all'Apollo. 659 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Odio Apollo. 660 00:36:32,400 --> 00:36:33,600 [Tomás sbuffa] 661 00:36:35,400 --> 00:36:36,760 - Sì. - SÌ. 662 00:36:44,040 --> 00:36:47,840 Hmm... hai...? Hai già scelto? 663 00:36:48,760 --> 00:36:51,920 - Come ti senti? Sei bello. - Non penso che andrò. 664 00:36:52,880 --> 00:36:54,080 [Tomás] Come fai a non andare? 665 00:36:54,520 --> 00:36:56,400 Mi hanno chiamato dall'accademia, Devo tornare indietro. 666 00:36:56,480 --> 00:36:57,520 Cos'è successo? 667 00:36:59,160 --> 00:37:00,920 - Ho intenzione di cambiarmi. - No, no, ma ci parlo già, 668 00:37:01,000 --> 00:37:03,120 - non succede nulla. - E' solo che non voglio che tu mi rappresenti. 669 00:37:05,600 --> 00:37:07,280 [sbuffa sorpreso] E quello? 670 00:37:07,600 --> 00:37:08,720 Non voglio. 671 00:37:08,800 --> 00:37:13,360 Insomma... Prima sì, adesso no... Dovrà essere deciso. 672 00:37:13,440 --> 00:37:14,560 Beh, decido di no. 673 00:37:17,240 --> 00:37:18,640 Non mi fido di te. 674 00:37:19,440 --> 00:37:21,920 Molto bene, allora tu con il tuo futuro. 675 00:37:23,280 --> 00:37:24,280 Starò bene. 676 00:37:45,440 --> 00:37:47,560 [cellulare che vibra] 677 00:37:51,240 --> 00:37:52,800 Bellido, dimmi. 678 00:37:54,800 --> 00:37:55,920 La stampa di oggi? 679 00:37:56,360 --> 00:37:58,960 [dubbio] No, non l'ho visto, perché? 680 00:38:04,080 --> 00:38:05,200 Una perdita? 681 00:38:09,040 --> 00:38:11,560 Oh, non ne ho idea. Chi potrebbe averlo fatto trapelare? 682 00:38:12,840 --> 00:38:14,200 L'ho letto, grazie. 683 00:38:21,120 --> 00:38:24,880 [Ventilatore] "La giovinezza femminile Apollo era una polveriera pronta ad esplodere. 684 00:38:25,240 --> 00:38:30,080 Secondo fonti interne al club, la mano eccessivamente pesante dell’allenatore, 685 00:38:30,160 --> 00:38:33,920 Lewis Patterson, ha generato una situazione insostenibile: 686 00:38:34,440 --> 00:38:38,920 litigi tra giocatori, risse e maleducazione che è culminata 687 00:38:39,000 --> 00:38:43,600 in un sit-in istigato dal capitano della squadra, Lara Contreras". 688 00:38:45,880 --> 00:38:47,280 [Meriem] Almeno indicano Patterson. 689 00:38:49,920 --> 00:38:51,520 Ragazze, dovete essere orgogliose. 690 00:38:53,120 --> 00:38:54,880 Insieme raggiungeremo Lasciamo che licenzino Patterson. 691 00:38:56,120 --> 00:38:59,200 [presentatore] Patterson, dopo un passo molto successo per il calcio maschile, 692 00:38:59,280 --> 00:39:01,680 ha preso le redini della squadra giovanile femminile cinque anni fa, 693 00:39:01,760 --> 00:39:04,000 portandolo ad essere la migliore squadra del paese. 694 00:39:04,080 --> 00:39:07,480 Visto lo scandalo, il club ha chiamato domani una conferenza stampa 695 00:39:07,560 --> 00:39:09,880 in cui non è escluso per chiarire le responsabilità 696 00:39:09,960 --> 00:39:11,520 tra i giocatori e l'allenatore. 697 00:39:11,600 --> 00:39:14,480 - È un peccato che gli eventi... - Quello che hai incasinato. 698 00:39:14,560 --> 00:39:16,600 Arrivò Patterson con la reputazione di allenatore duro, 699 00:39:16,680 --> 00:39:17,800 ma di grande successo, 700 00:39:17,880 --> 00:39:20,280 - Sapeva sempre tirare fuori il meglio... - Per quello che è stato utile... 701 00:39:20,360 --> 00:39:22,160 Anche se è vero che non riuscivano a stargli dietro 702 00:39:22,240 --> 00:39:24,720 più di due o tre stagioni e poi ha cambiato squadra... 703 00:39:24,800 --> 00:39:27,160 Almeno hai avuto quei cinque minuti di fama, giusto? 704 00:39:27,240 --> 00:39:29,000 - Vuoi stare zitto? - Cosa vuoi di più? 705 00:39:29,080 --> 00:39:32,720 Ma questo è il terzo anno e non correvano più come prima. 706 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 [continua indistinto] 707 00:40:00,280 --> 00:40:01,680 [Bellido] La madre che mi ha messo al mondo! 708 00:40:27,320 --> 00:40:31,720 EHI! Scusa, non sapevo che fossi lì. 709 00:40:31,800 --> 00:40:33,040 Beh, lo sai già. 710 00:40:35,640 --> 00:40:36,800 Che ne dici di quell'occhio? 711 00:40:38,960 --> 00:40:41,280 - Cosa ti ha detto il dottore? - Niente che ti importi. 712 00:40:43,680 --> 00:40:45,200 Non sarà a causa dell'occhio, Adrián. 713 00:40:46,000 --> 00:40:47,320 Sceglieranno il meglio. 714 00:40:47,400 --> 00:40:49,280 E il migliore sei tu, vero? 715 00:40:49,360 --> 00:40:53,120 Adrián, te lo giuro, se potessi Tornare indietro mi risparmierebbe quel pugno. 716 00:40:53,200 --> 00:40:54,280 Ma non puoi. 717 00:40:56,800 --> 00:40:57,840 E se mi colpissi? 718 00:40:58,640 --> 00:41:01,360 [ride] Certo, e lascia che mi espellino ed è così che vinci. 719 00:41:01,720 --> 00:41:03,440 Sì... non dirò niente. 720 00:41:05,560 --> 00:41:07,400 Sei un pazzo, amico, lasciami in pace. 721 00:41:08,080 --> 00:41:09,320 - Picchiami! - Non toccarmi! 722 00:41:09,400 --> 00:41:10,560 - Picchiami! - Cosa stai dicendo? 723 00:41:10,640 --> 00:41:12,760 colpiscimi Non sopporto quella faccia da vittima! 724 00:41:13,440 --> 00:41:15,320 Picchiami! Picchiami! 725 00:41:15,560 --> 00:41:16,760 Colpiscimi, dannazione! 726 00:41:20,480 --> 00:41:23,040 Scusa! Scusami, mi dispiace, Non so cosa mi sia successo. 727 00:41:25,920 --> 00:41:27,960 - Sei un frocio. - [a bassa voce] No... 728 00:41:32,080 --> 00:41:33,280 Sei un frocio. 729 00:41:34,440 --> 00:41:36,080 - Sei un frocio... - [urla] Non sono niente! 730 00:41:36,520 --> 00:41:38,680 EHI! Cosa fai? Cosa sta succedendo? 731 00:41:41,200 --> 00:41:42,320 [porta sbattuta] 732 00:42:02,000 --> 00:42:04,720 [respira pesantemente]